Поздравления с юбилеем есть у метких французов. С днем рождения

Поздравления с юбилеем есть у метких французов. С днем рождения

Есть у метких французов
Такие слова:
«Если б молодость знала,
Если б старость могла».
Но бывает участок
В середине пути,
Когда сила и опыт
Могут рядом идти.
Этот возраст счастливый
Сочетает в себе
Два коротеньких слова:
«Еще» и «уже».
Так что жить в это время
И легко и приятно:
Вам еще все доступно
И уже все понятно.
Если жизнь Вам предложит
Трудных ребусов ряд,
То решайте их смело —
Вам уже пятьдесят.
Если юность окликнет,
Становитесь с ней в ряд.
Становитесь, не бойтесь —
Вам еще пятьдесят!

50 — не очень много
Дата, в общем-то, мала,
Но не скатертью дорога
К этой дате привела.
Пусть же радостью искрится
Твой прекрасный юбилей,
И до сотни лет продлится
Жизнь твоя среди друзей!

Вот и тебе исполнилось полста,
Но сокрушаться было бы напрасно.
Не сожалей, что молодость прошла,
Ведь жизнь во всяком возрасте прекрасна!
Когда-то дней таких мы не ценили,
Считали, что их много впереди.
И пили, и гуляли, — не грустили, —
Нам было далеко до тридцати.
Теперь бы интервалы удлинить,
И дни рожденья отмечать пореже,
Да только невозможно возвратить
Все то, чего мы не ценили прежде.
А все ж, и эти вехи хороши,
И говорю я так, чтобы отметить
Твой ум, твою энергию души,
И я хочу, чтобы на белом свете
Ты до ста лет еще гулял и пил!
Греши, мой друг! Греши

Годы, годы словно птицы
Незаметно пролетят,
Было двадцать, было тридцать
А сегодня. пятьдесят.
Ну и что же, что пятьдесят —
Не согнулись плечи
И глаза еще блестят,
И еще не вечер!

В этот день пятьдесят тебе стало.
Много пройдено трудных дорог.
Пятьдесят для истории мало
А для жизни порядочный срок.
И сегодня грустить ты не пробуй,
И улыбок для нас не жалей,
День какой у тебя особый —
Называется он юбилей.
Юбилей — это круглая дата,
Значит, столько-то с нуликом лет
Миновало с тех пор, как когда-то
Ты решил появиться на свет.
Хоть года нам считать не пристало,
Но приметам коварным назло
Мы желаем, чтоб больше осталось,
Чем уже безвозвратно ушло,
Чтобы не было места печали,
От которой ты вешал бы нос,
Чтобы максимум — звонкого смеха,
Чтобы минимум — горестных слез,
Чтобы дети здоровыми были
Чтобы внуками полнился дом.
Ну, а если мы что-то забыли —
Не беда, пожелаем потом!

Мы сегодня празднуем рожденье,
Полувековой ваш юбилей.
Он весомый, в этом нет сомненья,
Столько поздравлять пришло гостей.
Значим он не только круглой датой,
Он, скорей, задуматься велит:
Сколько уже сделано, однако!
Сколько еще сделать предстоит!
Жаль, не помним, чьи это слова:
«Если бы побольше юность знала,
Если б старость все еще могла!» —
Ваша дата в центре жизни встала.
Опыт есть, и сил еще полно,
Все доступно, нет преграды к цели
Сделать все, о чем мечтал давно,
Чтоб красиво годы пролетели.
Будет Вам хоть сто, Вы молодым
Навсегда останетесь при деле.
Яркой жизни пожелать хотим,
Силы духа и. силенок в теле!
Поздравляем с днем рожденья Вас
В Ваш пятидесятый юбилей!
И желаем, чтоб огонь не гас
В дружбе, вере и любви друзей!

Поздравления

Пусть будет счастьем жизнь полна, А лет Вам нечего бояться, И помнить Вы должны всегда

Пусть будет счастьем жизнь полна,
А лет Вам нечего бояться,
И помнить Вы должны всегда:
«Мои года — мое богатство».

Желаем в юбилейный год Приятных радостных хлопот, Чтоб за шампанским вы сидели, Чтоб веселились, песни пели, Чтоб юбилейный славный пир Принес здоровья, счастья, мир

Желаем в юбилейный год
Приятных радостных хлопот,
Чтоб за шампанским вы сидели,
Чтоб веселились, песни пели,
Чтоб юбилейный славный пир
Принес здоровья, счастья, мир.
Что задумали, пусть исполнится.
Лишь хорошее пусть запомнится.
Пусть глаза счастьем светятся,
И люди добрые пусть вам встретятся!

Есть у метких французов Золотые слова

Есть у метких французов
Золотые слова:
«Если б молодость знала,
Если б старость могла»
Но бывает участок
В середине пути,
Когда опыт и сила
Могут рядом идти.
Этот возраст счастливый
Сочетает в себе
Два хорошеньких слова:
«Еще» и «уже».
Так что жить в это время
И легко и приятно.
Если жизнь Вам предложит
Трудных ребусов ряд,
То решайте их смело —
Вам уже пятьдесят!
Если юность окликнет,
Становитесь с нею в ряд.
Становитесь, не бойтесь —
Вам еще пятьдесят

Пусть жизнь твоя идет спокойно

Пусть жизнь твоя идет спокойно.
Живи, не зная горести и бед
И крепким будет пусть здоровье
На много долгих, долгих лет.

Желаю тебе здоровья, удачи, Счастья размером с нашу Вселенную; Чтобы свершилось как можно раньше Всё, что задумано, и непременно

Желаю тебе здоровья, удачи,
Счастья размером с нашу Вселенную;
Чтобы свершилось как можно раньше
Всё, что задумано, и непременно.
Пускай на пути встречаются люди
Надёжные, верные и достойные;
Чтобы твои повседневные будни,
Как выходные, были забойными.

Тебя поздравляю сердечно, искренно

Тебя поздравляю сердечно, искренно.
Пусть обойдут стороной ненастья.
И лучезарно, единым выстрелом
Полыхнут удача, здоровье и счастье.
Весёлых друзей и верных подруг;
Карьерных высот, не пугающих спуском.
И ласковых, нежных, девичьих рук —
Пускай прогоняют мысли о грустном.

Желаю тебе широкой дороги, Здоровья, удачи, любви и тепла

Желаю тебе широкой дороги,
Здоровья, удачи, любви и тепла.
Уверенно пусть вперёд идут ноги,
А рядом будут семья и друзья.
Желаю свершенья твоим задумкам,
Любимую женщину, сладкую жизнь.
И чтобы всегда в поднятую рюмку
Лучшие в мире напитки лились.

Читать еще:  С днем рождения однокласснику живущему в штатах. Поздравления с днем рождения одноклассникам
Пусть у тебя будет счастье, Сколько смогу пожелать, Пусть у тебя будет ласка, Сколько ты сможешь взять

Пусть у тебя будет счастье,
Сколько смогу пожелать,
Пусть у тебя будет ласка,
Сколько ты сможешь взять.
Пусть тебе светит солнце,
если на улице дождь.
Пусть тепло будет,
Если трещит мороз.
Пусть от любви горячей
В сердце стучит весна,
В жизни нельзя иначе —
Жизнь один раз дана.

Желаем удачи, тепла и добра, Чтоб все неудачи сгорели до тла

Желаем удачи, тепла и добра,
Чтоб все неудачи сгорели до тла!
Чтоб жить — не тужить до ста довелось.
Пусть сбудется всё, что ещё не сбылось!

Пусть здоровье, радость, счастье С Вами дружат каждый час, Пусть суровые ненастья Стороной обходят Вас, Пусть морщинки Вас не старят И не трогает беда

Пусть здоровье, радость, счастье
С Вами дружат каждый час,
Пусть суровые ненастья
Стороной обходят Вас,
Пусть морщинки Вас не старят
И не трогает беда.
Пусть природа Вам подарит
Жизни долгие года.

Ты прекрасна и прекрасен мир вокруг, Вечно будет небо ясным, будет друг, И любовь придёт велика и нежна, Жизнь твою перевернёт она до дна, И счастливей всех на свете станешь ты, И заветные исполнятся мечты

Ты прекрасна и прекрасен мир вокруг,
Вечно будет небо ясным, будет друг,
И любовь придёт велика и нежна,
Жизнь твою перевернёт она до дна,
И счастливей всех на свете станешь ты,
И заветные исполнятся мечты.
Ничего, поверь, чудесней в жизни нет
Ожидание удачи в 17 лет.
Пусть, что хочется, то и сбудется,
Пусть хорошее только помнится
И как в сказке всё в жизни сложится.

Расцвела сегодня пышно Роза счастья твоего

Расцвела сегодня пышно
Роза счастья твоего!
Где же чаша! Чашу в руки
Не берёшь ты отчего?
Время — враг наш беспощадный.
Друг , мой милый, пей вино!
День отрадный, как сегодня,
Снова встретить суждено!

Спасибо Вам за теплоту души, За Ващу материнскую заботу

Спасибо Вам за теплоту души,
За Ващу материнскую заботу.
За то, что достигаете вершин
В нелёгкой и ответственной работе.
За то, что сердце подарил детям,
Порой лишались отдыха и сна.
Спасибо Вам, что есть ещё на свете
Любовь, Надежда, Вера и Весна!

С днём рожденья тебя поздравляю В этот светлый и праздничный день

С днём рожденья тебя поздравляю
В этот светлый и праздничный день.
Много счастья и смеха желаю,
Настоящих и верных друзей.
Радость будет пускай бесконечной,
И здоровье, как камень, крепко.
Жизнь — насыщенной и долговечной,
А на сердце по-детски легко.

Желаю больше радостных мгновений, Здоровья крепкого на долгие года

Желаю больше радостных мгновений,
Здоровья крепкого на долгие года.
Пускай тебе сопутствует везенье,
И будет жизнь беспечна и легка.
Желаю счастья, смеха и удачи,
Огромной с неба, неземной любви.
И пусть всё то, что будет в жизни дальше
Теплом тебя согреет доброты.

Юбилей

Неумолимые года
Остановить не в нашей власти.
Так пусть же будет навсегда —
Чем больше лет, тем больше счастья.

Поздравляя с этой славной датой,
От всей души хотим мы пожелать
Еще полвека или даже с гаком
По жизни бодро, весело шагать.
Шагать уверенной походкой,
Путь впереди еще большой.
Потери будут и находки,
Ну, а мы всегда с тобой.

Сказали нам, что Вам сегодня — 50,
Но что-то трудно в это верить!
Глаза еще огнем горят,
И щеки все еще алеют.
Ну что ж, допустим, это так,
Не говорите: это много!
Ведь 50 — еще пустяк!
До сотни лет еще так много!
И пусть всегда Вы, как сейчас,
И чтоб года не набегали,
Чтоб силы не теряли Вы,
Все так цвели, не увядали!

Пусть юбилей несет лишь счастье,
Ни капли грусти, ни одной слезы.
Душевного богатства и здоровья
Желаем мы от всей души.

Юбилей — это праздник не старости,
Пусть не чувствует сердце усталости.
Юбилей —это зрелость всегда,
Это опыт большого труда.
Это возраст совсем небольшой,
Никогда не старейте душой.

Под звон хрустального бокала,
В кругу всех близких и друзей,
Мы в юбилей тебе желаем
Добра, здоровья, светлых дней,

Чтоб беды, горе и ненастье
Все проходили стороной,
Лишь только радости и счастье
К тебе летели в дом родной.

В юбилей мы желаем расцвета
И здоровья на многая лета,
В юбилей мы желаем удачи
И огромного счастья в придачу!

Пусть будет счастьем жизнь полна,
А лет Вам нечего бояться,
И помнить Вы должны всегда:
«Мои года — мое богатство».

Есть у метких французов
Золотые слова:
«Если б молодость знала,
Если б старость смогла. «
Но бывает участок
В середине пути
Когда опыт и сила
Могут рядом идти.
Этот возраст счастливый
Сочетает в себе:
Два коротеньких слова
Есть «ЕЩЕ» и «УЖЕ».
Так что жизнь в это время
И легка, и приятна —
Вам ЕЩЕ ВСЕ ДОСТУПНО,
Вам УЖЕ ВСЕ ПОНЯТНО.

Если жизнь Вам предложит
Трудных ребусов ряд,
То решайте их смело —
Вам уже пятьдесят!
Если юность окликнет,
Становитесь с нею в ряд.
Становитесь, не бойтесь —
Вам еще пятьдесят.

Чтобы старость не подкралась,
Мудрость вечною осталась,
Чтобы сердце меньше ныло,
Чтобы счастья больше было!

Пришли мы к Вам на день рождения;
Вручить цветы и поздравления,
Сказать немало теплых слов:
Здоровья, радости, терпенья,
В любви порыва, на работе рвенья —
На это все даем благословенье.
Чтоб дети, если есть, и внуки
Не дали умереть от скуки,
И этот славный юбилей
Принес Вам радость и друзей!

Этот день настал совсем обычно,
Он на другие дни похож.
Но отчего так непривычно
Крадется в сердце от волненья дрожь?
Все дни рожденья —это праздник,
Но существует юбилей,
Он всех чудесней и прекрасней!
По важности своей
Он делится на части ровно:
Одна моложе — мир огромный,
Зато другая часть —мудрей.
И человек прожить не может
Без этих двух больших частей!

От всей души с большим волненьем
И даже слов не находя,
Мы поздравляем с Днем рожденья
И с круглой датою тебя.

Года бегут, несутся как лавина,
Но стоит ли о прожитом тужить,
Твой юбилей —лишь только половина.
Желаем столько же еще прожить.

Читать еще:  Красивые и прикольные поздравления с днем рождения подруге. Поздравить с Днём рождения подругу в стихах, красиво

Нет, не стоит судить о возрасте
По числу промелькнувших лет.
Если ты еще полон бодрости,
Значит, старости места нет!

Цветы, улыбки, поздравленья
Тепло души и доброту
От нас прими в твой день рожденья,
В твой юбилейный день в году.
Желаем счастья и здоровья,
Улыбкой каждый день встречать.
А юбилей (ведь он не часто)
С друзьями вместе отмечать.
Любви, внимания супруга,
Родных и близких теплоты.
Чтоб не коснулась злая вьюга,
Душевной силы, доброты.

Годам желаем не сдаваться,
Пусть жизнь наполнится весной,
И в то же время оставаться
Хорошей, любящей женой.

Белой стаей годы пролетели,
Но душа, как прежде, молода.
Соловьи еще не все пропели,
Утекла еще не вся вода.
Юбилей Ваш праздничный и светлый,
И грустить не время, не пора.
Долгих лет Вам, яблонь в белом цвете,
Радости и счастья, и добра.

Желаем в юбилейный год
Приятных радостных хлопот,
Чтоб за шампанским вы сидели,
Чтоб веселились, песни пели,
Чтоб юбилейный славный пир
Принес здоровья, счастья, мир.
Что задумали, пусть исполнится.
Лишь хорошее пусть запомнится.
Пусть глаза счастьем светятся,
И люди добрые пусть вам встретятся!

Сегодня у вас Юбилей,
Красивая, круглая дата.
Какой бесконечной когда-то
Дорога казалась вам к ней.
Стремительно время летит,
Но сколько бы не миновало,
А лет вам сегодня на вид
Еще удивительно мало.
Такой оставайтесь всегда:
Красивою, женственной, милой,
Не знающей скуки унылой,
Внушающей радость труда.
Чтоб лет через десять опять
Смогли мы, как прежде, сказать:
На вид вам всего 25,
А может, чуть-чуть с половиной.

Ваш Юбилей — совсем не много,
Но годы прожиты не зря.
Большая пройдена дорога,
Большие сделаны дела.

Пусть счастье Вас не покидает,
Здоровье пусть не убывает.
Прекрасных, светлых, мирных дней
Желаем Вам в Ваш юбилей.

Пусть будут счастливы, года, что впереди,
А те, что прожиты, уйдут в воспоминания.
Понятье возраста придумано людьми,
И потому не стоит нашего внимания.
Живите долго не старея —
Лишь отмечая юбилеи.

Поздравляя с этой славной датой,
От всей души хотим мы пожелать
Еще полвека или даже с гаком
По жизни бодро, весело шагать.

Судьба-злодейка лишь одна
Во всем и вечно виновата!
И даже, если пьем до дна,
Когда вдруг округлится дата!
Когда ты, юбиляр-герой,
И седина уж в бороде,
Но сам душою молодой,
И затаился бес в ребре!
Судьба не балует иных,
Тебе подмигивает вечно!
Жена, прекрасный друг сердечный,
Такой не сыщешь у других!

Пусть возраст мудрость лишь приносит,
И пусть Вас не тревожит он,
Ваш юбилей — еще не осень,
А только бархатный сезон.
Ваш юбилей — не больше чем начало,
Лишь веха на проложенном пути.
Живите так, чтоб сотни было мало,
Чтоб сил хватило и еще прожить.
Пусть счастье никогда не покидает,
Пусть весело глаза искрятся,
Пока костер души пылает —
Вам в жизни нечего бояться!

Пусть счастье Вас не покидает,
Здоровье пусть не убывает.
Прекрасных, светлых, мирных дней
Желаем Вам в Ваш юбилей.

Сколько прожито лет
Мы не будем считать,
Но хотим в этот день
Мы тебе пожелать:
Не болеть, не стареть,
Никогда не скучать
И еще много лет
Дни рожденья встречать!

Суть поздравления проста —
Прожить бы Вам еще полста
В приятном окружении
В любви и уважении.

Hу где нам взять такую песню
Найти достойные слова,
Чтоб от горячих поздравлений
Кружилась ваша голова.

Чтоб в этот день Вы вспоминали
Не сумму прожитых всех лет.
И о печалях забывали.
Бог с ними, у кого их нет.

Чтоб в этот день Вы помнили
Про то чем жизнь была светла,
Про все счастливые минуты,
Про все удачные дела.

Так будьте все же впредь судьбой согреты.
И оставайтесь вечно молодой.
Пусть будет долгим ваше бабье лето,
Как вечно небо над землей!

За весною лето, за осенью зима.
Вырастают дети, строятся дома.
Улетают птицы стаями на юг,
Замыкая жизни бесконечный круг.

С днем рождения, мой друг, с днем рожденья.
Не грусти о том, что было и прошло.
Пусть останутся счастливые мгновенья.
Ведь с годами крепнет доброе вино.

В жизни черно-белой не всегда везет.
Кто-то потеряет, кто-то вдруг найдет.
Вот бы разобраться, где добро, где зло.
Листик календарный ветром унесло.

Припев: — “ – “ — “

Автор: Бойков Владислав

Tania-Soleil Journal

Параллельные переводы. Фоторепортажи. Статьи об изучении иностранных языков.

Навигация по записям

Поздравления с Днем рождения на французском языке

Joyeux Anniversaire !

Вы ищете текст поздравления с днем рождения на французском языке, чтобы поздравить своих французских (канадских, бельгийских…) друзей? Вы найдете его на этой страничке сайта.

Официальные, дружеские, юмористические, в стихах и прозе поздравления с днём рождения на французском языке с переводом на русский язык. Les felicitations pour l’anniversaire en français et en russe.

Les formes officielles de félicitations

Официальные поздравления

Les félicitations à un ami

Дружеские поздравления

Les félicitations pour joyeux anniversaire à mon amour

Поздравления с днем рождения любимых

Les félicitations pour l’anniversaire à maman

Поздравления с днём рождения маме

Les félicitations pour l’anniversaire à papa

Поздравления с днём рождения папе

Les félicitations pour l’anniversaire à frère / soeur

Поздравления с днём рождения брату / сестре

Les félicitations pour l’anniversaire à grands parents

Поздравления с днём рождения бабушке и дедушке

Les textes humoristiques

Юмористические пожелания

Les textes d’anniversaire «retard»

Поздравления с днем рождения «с опозданием»

Les citations anniversaire

Цитаты о возрасте

Навигация по записям

Комментарии

Поздравления с Днем рождения на французском языке — 31 комментарий

Доброго времени суток, Татьяна!
Спасибо Вам за те красивые поздравления, которые находятся на Вашем сайте! У моего друга сегодня День Рождения, ему будет очень приятно получить поздравление на родном(французском) языке.
Удачи Вам и процветания.
Светлана.

спасибо большое! смогу поздравить сестру мужа!

Мне очень приятно, что эта страничка моего сайта помогла Вам в этом 🙂

Татьяна, помогите, пожалуйста. Очень хочу поздравить сыночка моего очень хорошего друга (они в Бельгии живут). Сыночку 2 года. Как пожелать ему, чтобы он рос крепким, здоровеньким, улыбчивым? Очень хочется сделать это грамотно, а знаний не хватает …

Читать еще:  Поздравления на день рождения мальчику 2 годика

ИМЯ РЕБЕНКА,(запятая!)
À Toi qui as 2 ans déjà,tu grandis bien vite, et ces voeux se feront aussi grand que toi. Je te souhaite du bonheur, de la santé et le monde de surprises et de découvertes, c’est des tas de petits plaisirs et beaucoup de joies, beaucoup d’amour qu’on donne et qu’on reçoit.
Bonne Fête!(или Bon Anniversaire!)

Имя ребенка!Тебе, кому уже 2 года, ты быстро растешь, и эти пожелания такие же большие, как ты. Я тебе желаю счастья, здоровья и мира неожиданностей и открытий, гору маленьких удовольствий и много радости, большой любви , которую тебя дают и которую получают от тебя.
С Днем рождения!

Татьяна,GRAND MERCI. Вы меня оооочень выручили. Очаровательно.

Tatiana Порекомендуйте пожалуйста стихотворения с днём рождения на французском тете и дяде. Желаетельно не большие. Зарание спасибо огромное

Дорогая Яна, мне очень трудно выполнить Вашу просьбу. Во-первых, при всей моей любви к поэзии, посылать и получать поздравления я предпочитаю в прозе. Во-вторых, я не знаю какой возраст у Ваших тети и дяди, и Вы с ними на «ты» или на «Вы».
Вы хотите поздравить дорогих Вам людей, интересы и вкусы которых знаете и поэтому, я думаю, Вам будет легче найти для них поздравления, чем это сделать мне.

Доброе утро , Татьяна! Мне очень понравилось одно поздравление, но оно для женщины.Буду Вам признательна,если Вы поможете сделать это поздравление для мужчины.
Loin de toi, je n’oublie pas qu’aujourd’hui c’est ton anniversaire. Alors aujourd’hui je suis le plus heureux car je peux enfin te souhaiter tout le bonheur et l’amour que tu mérite. Bon anniversaire. ( Вдали от тебя я не забыл, что сегодня твой день рождения. Сегодня я очень счастлив пожелать тебе счастья и любви, которых ты заслуживаешь. С днём рождения)

Это поздравление подходит как для мужчины, так и для женщины. Но оно от лица мужчины. Чтобы оно было от лица женщины нужно изменить только две буквы 🙂 Они выделены жирным шрифтом.

Loin de toi, je n’oublie pas qu’aujourd’hui c’est ton anniversaire. Alors aujourd’hui je suis la plus heureuse car je peux enfin te souhaiter tout le bonheur et l’amour que tu mérite. Bon anniversaire. — Вдали от тебя я не забыла, что сегодня твой день рождения. Сегодня я очень счастлива пожелать тебе счастья и любви, которых ты заслуживаешь. С днём рождения!

Спасибо, Татьяна.
Удачного Вам дня и хорошего настроения!

В интернете много поздравлений с днем рождения на иностранных языках. Но на Вашей странице подобраны пожелания с большим вкусом и выполнен очень качественный перевод!
СПАСИБО.

Спасибо за такую шикарную подборку поздравлений на французском языке с переводом. Творческих успехов и процветания!

Дорогая Татьяна,подскажите пожалуйста небольшой стих-поздравление на фр.языке для учительницы фр.языка(с днём рожденья).Спс.

Добрый день! Очень сложно Вам что-либо посоветовать. Я не знаю ни возраста, ни характера Вашей учительницы французского языка… Я не люблю поздравлений в стихах, несмотря на то, что очень люблю поэзию. Рискну предложить Вам стихотворение Жака Бреля «Я тебе желаю…» , только не забудьте заменить «te» на «vous» 🙂

Je te souhaite des rêves à n’en plus finir
Et l’envie furieuse d’en réaliser quelques uns.
Je te souhaite d’aimer et d’oublier ce qu’il faut oublier,
Je te souhaite des passions,
Je te souhaite des silences,
Je te souhaite des chants d’oiseaux au réveil
Et des rires d’enfants,
Je te souhaite de résister à l’enlisement,
A l’indifférence et aux vertus négatives de notre époque,
Je te souhaite d’être toi…

Дорогая Татьяна, большое спасибо за помощь. Солнышку — солнца в душе, на небе и рядом.

Тронута:) Очень приятно хмурым утром прочитать Ваш солнечный комментарий. Большое спасибо!

Татьяна, добрый вечер, спасибо за сайт, отличная работа. Пожалуйста, не откажите в помощи грамотно построить и написать фразу: «Ты знаешь, я не могу свободно общаться на твоем прекрасном языке, поэтому прости, если мои пожелания содержат ошибки, но они искренни и идут от сердца…. Мои поздравления и твоим родителям, я уверена, для них этот день особенный».

Заранее благодарю, Мария.

Я не волшебник, я только учусь…
Может быть так :
Tu sais que je ne peux pas bien communiquer en ta belle langue. Merci de excuser mes fautes parce que je souhaite de tout mon coeur. Mes félicitations à tes parents, je suis sûre que ce jour est spécial pour eux.

Спасибо Вам, Татьяна, большое! Мария.

День добрый, Татьяна!
Помогите пожалуйста подобрать стих (или просто поздравление) человеку, которого я очень уважаю и ценю его творчество (если можно, то ещё и перевод на русском ^^)! Он француз, музыкант, ему 21 декабря исполняется 42 года. Я его не очень хорошо знаю, но знаю, что в нём очень много энергии до сих пор! Полная чаша так сказать!
Хотелось бы чего-нибудь оригинального, т.к. человек он творческий. :3
Заранее спасибо!

Здравствуйте, Екатерина! Вы меня немного повеселили: 42 года и до сих пор много энергии :))) Что такое 42 года ?! Почему бы не быть этой энергии, ведь не 102 🙂
А теперь по поводу Вашей просьбы. Мне кажется на этой странице есть из чего выбрать. Не обязательно брать весь текст, можно взять одно предложение из одного поздравления, другое из другого… заглянуть на другие страницы сайта, где поздравления с Новым годом, с Пасхой и там позаимствовать по фразе… Если же Вы не знаете французского языка и Ваш французский друг знает об этом, так лучше всего написать одну фразу: «Joyeux Anniversaire !»
Мой муж не говорит по-русски, и если вдруг он напишем мне длинное красивое поздравление на русском языке, меня это удивит и не более. А вот если он корявенько напишет по-русски «С днем рождения!» мне будет приятно 🙂
С наступающим Новым Годом!

Спасибо огромнейшее:))) Такие замечательные поздравления. Очень мне помогли)))

Источники:

http://text-master.ru/anniversary/50-yo/page-4.html
http://prazdnik.neolove.ru/pozdravleniya/?pageID=12
http://www.videolog.ru/publications/congratulations/jubilee
http://www.tania-soleil.com/des-voeux-danniversaire/

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector