Поздравления с новым годом любимого на английском. Письмо пожелания на Новый Год или Рождество коллеге или деловому партнеру на английском. Корпоративные поздравления с Новым Годом на английском

Поздравление для зарубежных партнеров

Рождество и Новый год, любимые с детства праздники, имеют значимый статус и в деловой среде. Их приход не остается незамеченным как в российских, так и международных компаниях.

Ни один праздник не обходится без поздравлений. Если компания заняла свою нишу среди солидных фирм, то она обязана со всей серьезностью и ответственностью подойти к подготовке поздравлений для своих партнеров и клиентов.

Позаботьтесь обо всем заблаговременно

Ко всем праздникам готовятся задолго до их наступления, Новый год и Рождество – не исключение. Во многих иностранных компаниях принято заранее готовить сведения обо всех партнерах компании, клиентах, лицах, которые так или иначе причастны к достижению определенных успехов в бизнесе. Составляются длинные списки адресатов (каждый год они должны перепроверяться руководителями отделов) и варианты поздравлений, оформленных различными способами. Эта работа, как правило, ложится на плечи ассистентов руководителей или PR-специалистов: первые знают круг лиц, которые постоянно работают с руководителями, а вторые помогут профессионально и в тоже время оригинально подготовить поздравления.

Когда поздравлять?

В отличие от России, в странах Запада главным праздником является Рождество, а это значит, что иностранным партнерам письмо-поздравление должно быть доставлено не позже 25 декабря. Но, конечно же, никто не запрещает поздравлять иностранных партнеров и с Новым годом. Для многих иностранных компаний, работающих на территории России, где Новый год отмечается с размахом, стало традицией поздравлять и принимать поздравления сразу и с Рождеством, и с Новым годом. Но и в этом случае партнеры должны получить послание до 25 декабря.

Подарок можно вручить лично

Для более близких партнеров компании заблаговременно готовят подарки и письма-поздравления. Кстати, не забывайте осведомиться о судьбе подарка у ассистента партнера, написав письмо или позвонив в компанию-получателя. Конечно же, иногда партнеры сами откликаются на подобный жест с вашей стороны, прислав в ответ подарок и поздравления или написав электронное письмо, но возможен и другой исход событий, который нужно предусмотреть.

В некоторых компаниях важных партнеров приглашают на корпоративную вечеринку и там вручают им подарки, а письма-поздравления высылаются на адрес компании.

Не стоит забывать о людях, которые, по мнению вашего руководителя, не попадают в число vip-персон, но партнерские отношения с ними также важны для полноценной работы и развития компании. Им можно разослать открытки либо электронные сообщения-поздравления.

Корпоративная открытка

Если раньше партнеров и сотрудников можно было поздравить словесно и иногда между делом, то сейчас в большинстве компаний отдают предпочтение поздравлениям в письменной форме. Конечно, это говорит не о том, что устная форма изжила себя – руководители всегда пользуются случаем поздравить свой коллектив и партнеров устно, а о том, что письменная форма стала традиционной в деловых кругах.

Обратите внимание

Многие компании настолько поглощены своей работой, что даже в поздравительных открытках умудряются написать о предстоящих планах, касающихся деятельности. Но такие письма – моветон.

Формат бумаги для поздравлений должен быть меньше, чем для традиционных деловых писем. Текст можно напечатать либо написать от руки. Не запрещается и художественное оформление поздравления.

Если вы поздравляете партнеров открыткой, то она должна быть оригинальной, изготовленной на заказ, а не купленной в ближайшем киоске. На открытке размещается логотип компании, то есть она должна напоминать визитную карточку в праздничном стиле. На виртуальной открытке также должен присутствовать логотип (размещается в верхней части электронного листа).

Что касается художественного оформления корпоративной открытки, то нужно исключить те изображения, которые в основном присутствуют на стандартных открытках, заполняющих прилавки магазинов в преддверии праздников: зверюшки, мультипликационные персонажи, Дед Мороз и Санта Клаус, елочные ветви с искрящимися шарами и гирляндами. Нежелательно изображать бокалы, спиртные напитки, свечи.

При оформлении титульного листа открытки лучше отталкиваться от сферы деятельности компании. Так, если компания работает в сфере сельского хозяйства, то на открытке изображаются, например, дары природы; если компания занимается продажами, на открытках изображаются в той или иной форме продукты производства. Для консалтинговых компаний и банков задача усложняется, поскольку неуместно изображать цифры или список услуг в хаотичном порядке. Такие открытки будут напоминать дешевые рекламные листовки. В этом случае в Европе принято изображать на открытках нейтральные образы: изображения дорогих канцелярских принадлежностей, карт и глобусов, море, пляжи, небо, закаты и рассветы.

Текст поздравления

Любое поздравление содержит обращение, собственно поздравление и заключительную фразу, отражающую ваше отношение к адресату.

Независимо от того, кому вы пишете письмо, текст должен быть лаконичным, обязательно содержать в себе доброжелательные нотки и искренние слова.

Dear Mr. Summers,

We congratulate you on Christmas and New Year! Please accept our sincere good wishes and many happy returns for the year to come!

One of pleasures of the Christmas season is the opportunity to extend cordial greetings to those whose friendship we value so highly.

Finance department of MGFR

Our best wishes for a Happy Holiday Season!

We hope that the coming year will bring you peace, good health, good cheer and prosperity.

Обратите внимание

Письмо-поздравление не должно содержать в себе стихотворных строк, поскольку в деловом мире принято даже в праздничные дни не отступать от привычных рамок общения.

Краткость – сестра таланта

Поздравления на английском языке отличаются лаконичностью. Не удивляйтесь, если вы получите от вашего иностранного партнера открытку со словами «Merry Christmas!» или «My best wishes!» – этого вполне достаточно. Можете последовать их примеру и написать такое письмо-поздравление:

Best wishes for a merry Christmas and a happy and healthy New Year.

Yours sincerely,
Emily Shake

Фразы и выражения, которые можно использовать в поздравлениях

May you have a bright prosperous New Year filled with all good blessings – Желаем Вам в Новом году радости, процветания и благополучия.

One of pleasures of the Christmas season is the opportunity to extend cordial greetings to those whose friendship we value so highly – Одним из приятных моментов рождественских праздников является возможность выразить сердечные пожелания тем, чью дружбу мы так высоко ценим.

On this special day, we wish you happiness, prosperity and success, hoping that we continue our association through many more wonderful years ahead! HappyNewYear! – В этот особенный день мы хотим пожелать Вам счастья, процветания, успеха; мы надеемся, что наше сотрудничество будет продолжаться еще долгие годы! С Новым годом!

May prosperity and success be the two sides of the coin for your business this year and always! HappyNewYear! – Пусть успех и процветание станут двумя сторонами медали для вашего бизнеса в этом году и всегда! С Новым годом!

I take this opportunity to wish you a very happy New Year. – Позвольте воспользоваться случаем и пожелать вам счастливого Нового года.

May all your dreams come true! Happy New Year! – Желаю, чтобы сбылись все Ваши мечты! С Новым годом!

May the wonderful celebrations of the season bring you joy and good cheer! Merry Christmas and Happy New Year! – Пусть эти замечательные праздники принесут Вам радость и веселье! Счастливого Рождества и Нового года!

Wishing you the joys of the season! Merry Christmas! – Желаем Вам веселых праздников! Счастливого Рождества!

With Christmas Greetings and all Good Wishes for the New Year! – С рождественскими поздравлениями и самыми добрыми пожеланиями в новом году!

May I take this opportunity to wish you a very happy New Year. – Позвольте воспользоваться случаем и пожелать Вам счастливого Нового года.

Our sincerest thanks for your association. We appreciate your business and wish you all the best for the coming year! – Примите нашу искреннюю благодарность за сотрудничество. Мы ценим Вашу работу и желаем всего наилучшего в Новом году!

There is no better time than the holidays to say thank you for your work. Looking forward to continue our warm association in the year ahead! Merry Christmas! – Нет лучшего времени, чем праздники, чтобы сказать «спасибо» за Вашу работу. Ждем с нетерпением продолжения нашего сотрудничества в новом году! Счастливого Рождества!

Wishing you a Merry Christmas and a very happy and prosperous New Year! – Желаем Вам счастливого Рождества, успешного и веселого Нового года!

Подобных выражений множество, но не забывайте о персональном подходе: для каждого адресата необходимо выбрать те слова, которые могут быть адресованы только ему. Получатель должен быть уверен в том, что ваши слова предназначены лично для него.

Новый год и Рождество – прекрасное время для налаживания деловых связей с коллегами, укрепления партнерских отношений. Праздники дают возможность поделиться своим настроением и надеждами с окружающими – не упускайте этот шанс.

SOWY.RU

Для кадровиков, психологов…

Корпоративные поздравления с Новым годом и Рождеством на английском языке

Dear partners!
We would like to thank you for effective cooperation and wish all your team a Merry Christmas and Happy new Year!

Уважаемые партнеры!
Мы хотели бы поблагодарить вас за эффективное сотрудничество и пожелать всей вашей команде счастливого Рождества и хорошего Нового года!

In appreciation of our association during the past year, everyone at (your company name) extends our very best wishes for a wonderful holiday season.
Wish you a Merry Christmas and may this festival bring abundant joy and happiness in your life!

В благодарность за наше сотрудничество в течение прошлого года, каждый в нашей компании готов присоединиться к наилучшим пожеланиям в честь замечательных зимних праздников.
Желаем вам весёлого Рождества и пусть этот праздник принесёт вам в изобилии радость и счастье!

We sincerely wish you a Merry Christmas and Happy New year!
Let this coming year be filled with prosperity and contentment!
We wish you good luck and each your goals in 2020!

Мы искренне желаем вам счастливого Рождества и Нового года!
Пусть этот наступающий год будет наполнен благополучием и удовлетворением!
Желаем вам удачи в достижении ваших целей в 2020 году!

In appreciation of our association during the past year we extend our very best wishes! May this season of joy open doors to new opportunities and pave new paths of success for you!

В благодарность за сотрудничество в уходящем году мы выражаем наши наилучшие пожелания. Пусть это праздничное время откроет двери к новым возможностям и укажет пути к успеху!

All of us at (your company name) join in sending season’s greetings with all good wishes for the new year.

Все мы в лице нашей компании шлем зимние поздравления с наилучшими пожеланиями в новом году.

To our customers and friends, we at (your company name) extend our best wishes for a joyous holiday season and prosperous new year.

Нашим клиентам и друзьям: мы от лица своей компании шлем вам наилучшие пожелания для весёлых зимних праздников и успешного нового года.

Thank you for giving me the opportunity to work with you this year. It has been an honor and an invaluable experience for me. I wish you a merry Christmas and a new year filled with all good things.

Благодарю Вас за предоставленную в уходящем году возможность работать с Вами. Для меня это честь — и бесценный опыт. Я желаю Вам веселого Рождества и всего самого наилучшего в новом году!

I hope you and all your coworkers, family, and friends have a lovely holiday season filled with joy and meaning. Best wishes for a prosperous new year!

Я надеюсь, что для Вас, всех Ваших сотрудников, членов семьи и друзей эти праздники будут наполнены радостью и глубоким смыслом. Наилучших пожеланий и успешного нового года!

In warm appreciation of our association, we extend our best wishes for a happy holiday season and a New Year filled with Peace, Joy and Success!

В знак искренней благодарности за нашу совместную работу мы передаем Вам наши наилучшие пожелания счастливых праздников! Пусть новый год будет наполнен миром, радостью и успехами!

It has been a pleasure to work with you this year. We wish you the best of holidays and a Happy New Year!

Работать с Вами в уходящем году было для нас удовольствием. Мы желаем Вам прекрасно провести праздники и счастливо встретить Новый год!

With appreciation for your business and with warmest wishes for a happy Holiday Season and a prosperous New Year!

С благодарностью за то, что остаетесь с нами и с наилучшими пожеланиями счастливых праздников и успешного нового года!

Merry Christmas !
Wishing you peace, joy and prosperity in 2020.
Thank you for your continued support and looking forward to working with you in the years to come.

Счастливого Рождества!
Желаем вам мира, радости и процветания в 2020 году. Спасибо за вашу постоянную поддержку и с нетерпением ожидаем совместной работы с вами в ближайшие годы.

We are grateful for our work with you in 2019, and we look forward to working together in the new year. Happy 2020!

Мы благодарны за наше сотрудничество в 2019 году и с нетерпением ждем совместной работы в новом году. Счастливого 2020 года!

During this season, we take time to reflect upon the good things we have… like our partnership with you. We appreciate working with you and hope that the holidays and the coming year will bring you happiness and success.

В это время мы решили подумать о хороших вещах, которые мы имеем… например, наше сотрудничество с вами. Мы высоко ценим это сотрудничество и надеемся, что праздники и наступающий год принесут вам счастье и успех.

Dear partners,
Merry Christmas and Happy new Year!

Дорогие Партнеры,
Поздравляем с Рождеством и желаем счастливого Нового года!

Dear partners!
Merry Christmas and Happy New Year!
May the coming year be filled with happiness, success and prosperity!

Дорогие Партнеры!
Веселого Рождества и счастливого Нового года!
Пусть наступающий год будет наполнен счастьем, успехом и процветанием!

Dear Ladies and Gentlemen!
We want to thank you for the cooperation last year and we wish you a happy new year.
May this year be filled with a lot of wins, not just in deals but also in life.

Дамы и Господа,
Хотим поблагодарить вас за сотрудничество в этом году, и желаем вам счастливого Нового года!
Пусть в этом году будет много побед, не только в бизнесе, но и в жизни.

You are one of our valued customers, we appreciate your trust in us. We wish you all the best this year.

Вы являетесь одним из наших уважаемых клиентов, мы ценим ваше доверие к нам. Мы желаем вам всего наилучшего в этом году.

We enjoyed doing business with your team! We are wishing us more projects together in this coming year. Have a happy and blessed New year!

Нам понравилось работать с вашей командой! В этом году мы желаем нам больше проектов. Счастливого и благословенного Нового года!

You are one of the best business partners we have worked with. Wishing you prosperity and abundance, not just this year, but beyond. Happy New Year!

Вы — один из лучших деловых партнеров, с которыми мы работали. Желаем вам процветания и изобилия, не только в этом году, но и в следующем. С Новым годом!

The new year is nearly there. This is a good occasion to look back and to define the new aims for the year coming up. We wish you lots of success.

Новый год уже близко. Хороший повод оглянуться назад и определить новые цели на предстоящий год. Мы желаем вам больших успехов.

We want to thank you for the fantastic services provided by your firm last year. We wish you lots of success and are looking forward working together with you next year.

Мы хотим поблагодарить вас за великолепный сервис, оказанный вашей фирмой в этом году. Желаем вам больших успехов и надеемся на сотрудничество с вами в следующем году.

An exhausting but successfull year is coming to an end. Thank you very much for your good work and we wish you even more success for the year coming up.

Напряженный, но успешный год подходит к концу. Большое спасибо за вашу хорошую работу. Желаем вам еще больших успехов в предстоящем году.

We are very greatfull for the cooperation and are looking forward to further projects in the year coming up.

Мы очень благодарны за сотрудничество и ждем дальнейших проектов в предстоящем году.

We wish you and your employees a fantastic happy new year and a great start into the next year.

Мы желаем вам и вашим сотрудникам великолепного Нового года и прекрасного начала в следующем году.

Seasons Greetings and a Happy New Year!

Наши поздравления с Новым годом!

Season’s greetings and best wishes for the New Year!

С праздником и всего наилучшего в Новом году!

With best wishes for a Merry Christmas and a Happy New Year!

С наилучшими пожеланиями Рождества и Нового Года!

May you have a prosperous New Year.

Пусть у вас будет процветающий Новый год.

Wishing you a merry Christmas.

Желаем вам счастливого Рождества!

Wishing you all a merry Christmas and a happy New Year.

Поздравляем вас всех с Рождеством и Новым годом!

With warm and friendly wishes for a Merry Christmas and a bright and happy New Year!

С наилучшими дружескими пожеланиями веселого Рождества и счастливого Нового года!

Christmas greetings and all good wishes for your health and happiness in the coming year!

Рождественские поздравления и наилучшие пожелания здоровья и счастья в наступающем году!

Warmest thoughts and best wishes for a wonderful holiday and a Very Happy New Year!

Наилучшие пожелания в этот прекрасный праздник и Счастливого Нового года!

Good health, good luck and much happiness throughout the year!

Крепкого здоровья, удачи и много счастья в течение года!

All of us at _____________(name of company) join in sending season’s greetings with all good wishes for the New Year!

Мы все в _____________(название компании) единодушно поздравляем Вас с зимними праздниками и желаем Вам всего наилучшего в новом году!

At this joyous time of year, we are grateful for our work with you. We wish you abundance, happiness, and peace in a new year filled with hope. Happy holidays!

В это радостное время года мы благодарим Вас за работу с нами. Желаем Вам изобилия, счастья и мира в новом году, наполненном новыми надеждами. Счастливых праздников!

It has been an honour and a pleasure to work with you this year. We wish you the best of holidays and a prosperous 20__!

Для нас было честью и удовольствием работать с Вами в этом году. Желаем Вам прекрасных праздников и успешного 20__ года!

Thank you for staying with us. We wish you a beautiful new year filled with peace and gladness. We look forward to seeing you again in 20__.
(for a hotel guest)

Спасибо, что остаётесь с нами. Желаем Вам счастливого нового года, полного мира и радости. С нетерпением будем ожидать Вас снова в 20__ году. (постояльцу отеля)

Thank you for your business this year. It has been a pleasure helping you reach your goals, and we look forward to contributing to your success in 20__. We wish you a prosperous and happy new year!

Благодарим за то, что воспользовались нашими услугами. Для нас было настоящим удовольствием содействовать Вам в достижении Ваших целей, и мы надеемся сделать вклад в Ваш успех и в 20__ году. Желаем удачного и счастливого нового года!

We are grateful for our work with you in 20__, and we look forward to working together in the new year. Happy 20__!

Мы благодарим Вас за нашу совместную работу в 20__ и надеемся продолжить сотрудничество в новом году. Счастливого 20__ года!

Поздравления на английском языке с Новым годом

Happy New Year
And be lucky, dear!
Wish you be happy new —
Luck’s waiting for you!

Sad days went by.
Say them “goodbye”.
Fresh breath is the best
To begin a newest test.

Wish you reach a goal,
Take joys from all,
Let your soul be lit —
I frankly wish you it!

(перевод с английского в стихах)
С Новым годом поздравляю
И счастья желаю!
Желаю обновлений
И удачных стремлений!

Минула дней череда.
Простись с ними навсегда.
Свежего веяния вдохновение
Дарит новое постижение.

Желаю тебе и цели достичь,
И все радости жизни постичь,
Пусть душа осветится светом —
Искренне желаю тебе этого!

Beautiful life
May bring magic snowflakes,
Warm in the heart,
And wonderful moments.

Big hugs and good wishes,
Lots of friends and good cheer,
Good luck and large riches.
And happy New Year!

(перевод в стихах)
Жизнь пускай прекрасной станет
В волшебстве снежинок чудных,
Тепло сердце согревает,
Будут лучшими минуты.

И больших тебе объятий,
Самых лучших поздравлений,
И друзей — чтоб необъятно,
Радостного настроенья.
И богатства, и удачи.
Счастья в Новый год в придачу!

The year is coming to its end. Yes, it will leave a trace in your soul — later, you will remember the events of this period, smiling, or frowning. I wish you: never regret the past, forget the grievances brought to you by people and forgive them. Remember only the events that you wish to be repeated. Let your live in harmony and enjoy each minute given to you. Happy New Year!Перевод:Ну вот, и заканчивается еще один год. Несомненно, он оставит след в твоей душе — позже, вспоминая произошедшее за это время, ты будешь улыбаться или хмуриться. Желаю тебе: никогда не жалей о прошлом, забудь обиды, принесенные тебе людьми, и прости их. Запомните только те события, которые ты бы хотел пережить снова. Пусть твоя жизнь наполнится гармонией. Наслаждайся каждой минутой, подаренной тебе жизнью. С Новым годом!

Happy New Year

Dear friends, come all to me!
Watch this green New Year Tree!
Let us mark this lovely night.
Wish all wealth, love and delight.

(перевод)
Друзья мои, пусть Новый год
Удачу нам и радость принесет.
Давайте ж праздник отмечать —
Шутить, смеяться, танцевать!

New Year comes, we wait for it —
It`s magic everywhere.
And everybody wish repeats:
To have great health and care.

Let all the dreams come true so soon,
Let life be easy, perfect!
And Let the table become full
Of friends and meal, and chocolate.

(перевод)
Спешит Год Новый, ждем его —
Повсюду волшебство.
И каждый хочет лишь одно:
Здоровье и тепло.

Мечты пусть сбудутся скорей,
Жизнь легкой, яркой станет!
И полон будет стол друзей
Еды и сластей хватит.

Happy New Year

I wish you happy New Year.
Be on the top of the world, my dear.
Have your life filled with joy.
Have a good time and enjoy.

May a new year give you money.
May your life be like honey.
May good luck go step by step.
May no one clean your doorstep.

(перевод в стихах)
С Новым годом поздравляю.
Всегда на высоте быть желаю.
Пусть жизнь наполняет веселье,
Развлекайся и получай наслажденье.

Пусть денежку жизнь принесет.
И будет она, как сладостный мед.
Пусть плечо в плечо удача шагает.
Никаких осуждений порог твой не знает!

What a wonderful day
Everything is shining,
Older year going away
Kids in circle lining.

Snow is falling on the ground
And it’s very clear,
You can hear a jingle sound,
Happiest new year!

(перевод с английского языка в стихах)
Какой чудесный день сияет
В след за уходящим годом,
И детвора веселым хороводом
В своём кругу все смехом заполняет.

И снегопад кругом наводит блеск да чистоту,
На землю падают снежинки с небосвода,
Там колокольчики звенят в моем саду,
С счастливейшим Вас Новым годом!

Happy New Year

I wish you a fresh new start and bright.
Today have an enjoyable New Year’s ride.
I wish prosperity for you and inner peace.
Don’t lose your luck and happiness keys!

I wish your wishes are fulfilled this year,
Treasured moments follow you everywhere,
Beautiful memories always around you flow.
I wish you all the blessings a heart can know!

С Новым годом (перевод)
Желаю начать новый путь свежо и ярко.
В Новый год въехать так весело и жарко.
Душевного мира и процветания тебе,
Не потерять ключи к счастью в судьбе!

Пусть все твои заветные желания исполняются,
И только драгоценными сюжетами наполняются,
Только хорошее воспоминание всегда окружает.
Всего наилучшего, что сердечко желает!

This year’s coming to its end.
And I now wish you, dear friend:
Let New Year gives you stunning chance
For better luck and sweet romance.

Let each phone call you get, be good.
Let you’ll be always in great mood.
OK, enough for wishes, mate.
Let’s simply start to celebrate!

(перевод)
Подходит к концу еще год.
Ну, а новый период несет
Много счастья, удачи, любви
И здоровья большого. Живи,
Наслаждаясь сегодняшним днем.
И пусть будет, что вспомнить потом!
Так давай отмечать Новый год,
Веря — он не добавит невзгод.

Изучаем английский

Блог преподавателя английского языка Марка Иланского

Свежие записи

Ссылки

Архив

Свежие комментарии

• Синхронный переводчик к записи Вся правда о переводчиках
• Панда к записи Тело бога!
• Панда к записи Зачем вы засунули колбасу в тестя?!
• Aleks к записи Gonna, wanna, gotta, outta, dunno и другие сокращения

Деловые поздравления с Рождеством и Новым годом (подводные камни и течения)

Декабрь 22, 2011 · 2 комментария

Здравствуйте, мои любимые!

А я по вас скучал! Да-да, не по вам, а по вас. И — да-да, скучал. Хотя и было мне совсем не до скуки! За кратчайший период пришлось выпустить вполне себе приятный журнальчик на 80 страниц (а называется он «Сила бренда»). Теперь же я отправляюсь в командировку. Думаю, что улучу моментик и сделаю несколько постов в этом своём путешествии.

Пока же хочу поделиться с вами актуальнейшей полезнейшей информацией(шей)! За последние дни ко мне мне обратилось много людей с просьбой написать, откорректировать, посоветовать, проверить поздравления с Рождеством и Новым годом, предназначенные коллегам и партнёрам по бизнесу.

Охотно делюсь! (И большим количеством примеров тоже, не только советами.) Итак,

We wish you a Business X-mas!

Все картинки кликабельны и могут быть использованы как открытки.

Самое главное в этом посте
Прежде, чем вы прочитаете текст, хочу вас УВЕЩЕВАТЬ: ни при каких обстоятельствах, ни под каким гнётом внутреннего порыва, ни под дулом пистолета НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ РУСИЗМОВ ! Нечего желать «добра и здоровья» (типа the good and health или welfare and health — что больше смахивает на название института), если в английском принято желать health and wealth. Никаких «с наилучшими пожеланиями дальнейших успехов и благополучия» (якобы with the best wishes of further success and prosperity) — хотя бы best wishes of success and prosperity или best wishes for continued success или a prosperous New Year.

Русизмы — не единственный, хотя и главный, подводный камень в рождественских поздравлениях иностранных партнёров.

На религиозной почве
Есть ещё и, к примеру, религиозный аспект. В последнее время толерантность стала принимать несколько агрессивные формы: американские евреи обижаются, что их поздравляют с Рождеством, в то время как про их Хануку деловые партнёры чего-то совсем не помнят (и, кстати, стыд и позор таким партнёрам); христиане же могут с холодцой принять российскую открытку (электронное письмо и т. п.), которая начинается с поздравления с Новым годом, а Рождество идёт на втором месте (ну, правильно, в России-то оно 7 января, что некоторые православные не преминут подчеркнуть) или вовсе опускается (впрочем это тоже можно отнести к русизмам).

Рыночные отношения
Коммерциализация Рождества на Западе (а всё больше и в нашей стране, что прекрасно отражает шутка, мол, на Западе Рождество — время скидок, а в России — наценок на товар, всё равно же придётся покупать) формализует сам подход к празднику. Радость и искренность уходят на второй план, их место занимает обязаловка, ритуальная бессмысленность и/или ярмарка тщеславия (кто лучше подарок подготовит, кто лучше выпендрится в поздравлении). Здесь единого решения нет. Может быть, в каких-то случаях и стоит помериться письками, раз уж таково эстетическое требование времени. Ведь ваш успех будет зависеть оттого, как хорошо вы сыграли по правилам. По крайней мере, дело это приятное и провести его можно весело (поздравлять — не увольнять).

Ну, а теперь, собственно, как писать поздравления (нас учит Счастливый снеговик)!

3 Tips for Stress-Free Holiday Business Cards
Get started on your greeting cards

1. Start before December and save. If you’re ordering preprinted business Christmas cards or need to send your letter to the printer, get your order in before the end of November and you’ll not only give yourself more time, but you’ll often save money with order-early holiday discounts. (Несколько поздновато, но не последнее Рождество и празднуем.) Starting early also gives you extra time to decide what type of cards you’ll be sending — do you want recycled business holiday cards, photo business Christmas cards, or some other type of card?

2. Make a list and check it twice. Make a list of all the business associates to whom you’ll be sending cards and then order slightly more than that to allow for last-minute additions or errors in addressing, stamping, etc. Be sure to update and check your mailing list before sending, too. (Совет в духе «тупых американцев», однако и на русскую старуху довольно часто случается проруха, которую обычно принято называть «русским раздолбайством».)

3. Send early. Many people take time off near the holidays, so get your letters or cards in the mail in early December to make sure their arrive at your recipient’s office before he or she takes off for the holidays. It also means that YOUR holidays will be less stressful because you won’t be waiting until the last minute to send your business Christmas cards.

Sample Business Christmas Letter
If you’ll be using your own company letterhead (внимание! Вот как будет «фирменная шапка» по-английски!) or other Christmas letter paper to send your holiday greetings, you’ll need to write a short letter to express your wishes. Here is a sample business holiday letter you can customize to suit your needs. (Внимание, шаблон!)

Dear (Customer Name),

As the holiday season approaches, we’d like to take this opportunity to thank you for your continued partnership. It is business associates like you who make our jobs a pleasure and keep our company successful.

May your holiday season and the new year be filled with much joy, happiness and success. We look forward to working with you in the coming year and hope our business relationship continues for many years to come.

(Your Company Name)

Christmas Card Sayings
Phrases for your holiday cards (внимание! Антирусизмы!)

If you’re sending preprinted holiday cards rather than letters, you will only need a good phrase or two for your card. But finding the right words to include in a business holiday card can be harder than creating something for your friends and family, as you probably don’t know your clients and merchants as well. Here are some safe phrases you can include in cards for business colleagues without fear of offending most people.

All of us at [Company Name] send our seasons greetings with best wishes for the new year.

Everyone at [Company Name] thanks you for your business this past year and looks forward to working to with you again in the new year. Happy holidays!

Your friends at [Company Name] send you the best wishes for a happy holiday and prosperity throughout the year.

Seasons greetings and best wishes for the new year from [Company Name].

In appreciation of your business this year, everyone at [Company Name] wishes you a joyous holiday season.

We at [Company Name] extend our best wishes for a happy holiday and a prosperous new year.

All of us at [Company Name] join in sending you best wishes for the holiday and the new year.

[Company Name] would like to say thank you for your business this year and wish you a happy holiday and prosperous new year.

As the year comes to an end, all of us at [Company Name] gratefully wish you a joyous holiday season and send our wishes for a wonderful new year.

Don’t Forget a Personal
One of the main points of sending cards at the holidays is to remind the people in our lives—both friends, family and business associates—that they are important to us. But you won’t be sending that message if you just stuff an imprinted card in an envelope and send it without even adding a signature.

Here are some business Christmas wishes you can use
(Обратите внимание! Часто слово Рождество заменяется на «сезонный праздник» или даже просто на «праздник»!)

May your Christmas be as peaceful as new fallen snow.

May the joy and peace of the holiday season be with you now and throughout the New Y ear.

The gift of love. The gift of peace. The gift of happiness. May all these be yours at Christmas.

May peace be your gift at Christmas and your blessing all year.

May peace, love and prosperity follow you at Christmas and always.

May the holiday season bring much happiness and joy to you and your loved ones.

May the peace and joy of the holiday season be with you throughout the coming year.

Warm wishes for a Merry Christmas and all the best in the New Year.

Best wishes for a happy and prosperous New Year.

Merry Christmas and best wishes for a happy New Year.

Peace On Earth and best wishes throughout the New Year.

Peace on earth will come to stay, When we live Christmas every day. — Helen Steiner Rice

Seasons greetings and best wishes for the New Year.

Season’s greetings with all good wishes for the New Year.

Best wishes for the holidays and for health and happiness throughout the coming year.

Warmest wishes for a happy holiday season and a wonderful New Year.

May the Christmas season fill your home with joy, your heart with love and your life with laughter.

Wishing you and your loved ones peace, health, happiness and prosperity this holiday season and in the coming New Year.

Wishing you Christmas happiness to warm your heart and to fill your home with special joy.

To a joyful present and a well remembered past. Best wishes for happy holidays and a magnificent New Year.

Wishing you the special gifts of this holiday season—peace, joy and lasting happiness.

Warmest thoughts and best wishes for a wonderful holiday and a happy New Year.

Best wishes for a happy and prosperous New Year from [Company Name].

Best wishes for the holidays and for prosperity throughout the coming year.

Seasons greetings and best wishes for the New Year.

All of us at [Company Name] join in sending seasons greetings with all good wishes for the New Year.

In appreciation of our association during the past year, everyone at [Company Name] extends our very best wishes for a wonderful holiday season.

To our customers and friends, we at [Company Name] extend our best wishes for a joyous holiday season and prosperous New Year.

Warmest wishes for a happy holiday season and a wonderful New Year.

Wishing you a joyous holiday season and a year of happiness.

Everyone at [Company Name] joins in sending seasons greetings and good wishes for the New Year.

All of us at [Company Name] join in saying “thank you” and wishing you a happy holiday and Prosperous New Year.

At the close of another year, we gratefully take time to wish you a happy holiday season and prosperous New Year.

Некоторые сомневаются, нужно ли ставить неопределённый артикль перед Christmas и New Year. Нужно:
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!

PPS
Ещё больше полезных советов, идей и примеров поздравления вы найдёте на сайте Крисмаслеттертипс.

PPPS
Обратите внимание! Никаких длиннющих писем в духе пленума ЦК или XXII съезда КПСС. Кратко, сердечно, красиво. Рассказывать притчи — это восточная традиция.

2 комментария ↓

1 denis b // Дек 26, 2011 в 7:37 пп

Ну русизмы же специальный прием )) Верно и обратное. Например, «Сделайте меня развидеть это — Make me unsee this» ))

2 Mark // Янв 1, 2012 в 5:13 дп

Ох, научиться бы классическим приёмам, прежде чем убеждать себя в умении пользоваться авторскими выходками. ?

Источники:

http://www.profiz.ru/sr/11_2009/pozdravleniya/
http://sowy.ru/korporativnye-pozdravlenija-s-novym-godom-i-rozhdestvom-na-anglijskom-jazyke/
http://pozdravok.ru/pozdravleniya/prazdniki/noviy-god/na-angliyskom/
http://ilansky.com/2011/12/22/%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5-%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D1%81-%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%BC-%D0%B8-%D0%BD/