Когда желают приятного аппетита. Три способа пожелать приятного аппетита на английском с соблюдением всех предосторожностей

0

Когда желают приятного аппетита. Три способа пожелать приятного аппетита на английском с соблюдением всех предосторожностей

Три способа пожелать приятного аппетита на английском с соблюдением всех предосторожностей

Соблюдение правил приличия еще никогда ни до чего плохого не доводило (вроде бы), поэтому перед приемом пищи – не важно, завтраком, обедом или перекусом на ночь – мы всегда желаем окружающим приятного аппетита.

А также пожелание приятного аппетита – это не просто этикет или дань вежливости. Когда вы сидите с кем-то за одним столом, то наверняка этот человек вам не безразличен. Это может быть член семьи, друг, просто знакомый, босс или коллега. Даже если вы находите компанию рядом с незнакомым человеком – если вы хотите пожелать ему приятного приема пищи, значит вы ему импонируете. Как сказать «приятного аппетита» на английском языке?

Если вы хотели бы сказать что-то доброжелательное например, во время ужина или перед ним, но не знаете ни одной подходящей фразы, будет обидно промолчать вместо того, чтобы поднять себе и своему сотрапезнику настроение. Ниже приведен список устоявшихся оборотов, которыми обычно принято выражаться.

Язык жестов никто не отменял

Если вы в компании человека, который не говорит на вашем языке и понимает только английский, то у вас нет словесных точек соприкосновения. Как пожелать приятного аппетита на английском, если вы все-таки не запомнили ни одной фразы или не уверены, что запомнили верно? Просто не теряйтесь и не забывайте, что, не считая буквальной формы слов, все люди думают одинаково. И смело прибегайте к универсальному языку мимики и жестов. Простая улыбка, даже если не донесет дословно ваш посыл, то явно смягчит обстановку. А для чего, собственно, мы желаем аппетита? Для того чтобы человек с удовольствием принимался за свою тарелку, а не для того, чтобы обменяться критически важной информацией. Таким образом, если улыбка вызывает хорошее расположение духа, то эффективное пищеварение обеспечено.

Как сказать по-английски приятного аппетита

Bon appetit‘. Звучит весьма изысканно и знакомо. Сразу возникает ассоциация с кухней, по которой не только разносится благоухание специй и горячего пара, но и заманчивые и томительные звуки шкворчащего масла, и стук ножей, и шелест салатных листьев, и звон десертной ложечки по стенке вазочки для мороженого.

‘Enjoy your meal‘. Дословно можно перевести как «наслаждайся своим блюдом».

‘Have a nice meal’. Этот вариант похож на второй, но звучит несколько более формально.

Теперь вы знаете, в каких словах можно изъясниться за столом. Но просто пожелать приятного аппетита на английском – это еще не все. Главное не то, что мы произносим, а то, с какой интонацией мы это делаем. Если эти фразы произнести с безразличием, то они не возымеют никакого эффекта. Нужно понять, что это не просто какая-то абракадабра на незнакомом языке, а реальные живые слова.

Будьте осторожны

Кстати, желая приятного аппетита на английском, есть вероятность не просто остаться незамеченным, но даже вызвать противоположную реакцию. Так же как и в русском, в определенных ситуациях вежливые выражения означают вовсе не вежливость или расположенность. Вам наверняка доводилось слышать, как человек, которому отказали в чем-то, на что он рассчитывал, сокрушительно или язвительно реагировал: «Спасибо». Или как люди после ссоры прощаются друг с другом, говоря «Всего хорошего». Все чаще и чаще используется в негативном смысле слово «Удачи» – то есть не то чтобы в негативном, но однозначно не в дружелюбном или обнадеживающем. Так и фраза ‘Enjoy your meal‘ может запросто, при неправильной подаче, прозвучать резковато и вызвать недопонимание. Как если бы человек, которому вы хотели пожелать приятного аппетита, только что насолил вам чем-то, и вы сказали бы: «Ты испортил мне все настроение. Но у тебя самого, я смотрю, дела идут отлично, и аппетит не пропал, так что давай, наслаждайся». Так что будьте осторожны.

Читать еще:  С днём рождения мужу поздравления. Поздравления мужу в прозе своими словами

Ответ

Вы можете не только желать приятного аппетита на английском, но и принимать пожелания. Если кто-то вдруг опередил вас и первым это сделал, после ‘Bon appetit’ можете поблагодарить и повторить: ‘Thanks, bon appetit‘. В ответ на ‘Enjoy your meal‘ и ‘Have a nice meal’ скажите: ‘Thanks, you too‘, что значит: «Спасибо, и вам того же».

Пожелание приятного аппетита по-английски

Знание иностранных языков давно перестало быть роскошью. Оно необходимо как для поисков престижной работы, так и для самого широкого общения «без границ». Недаром в российских школах ввели обязательное изучение иностранного языка со 2 класса, а для выпускников станет обязательным ЕГЭ по этому предмету. Наш мир уже не кажется таким необъятным, каким видели его наши бабушки и дедушки. Люди относительно свободно перемещаются по всему миру, перемешиваясь в причудливые коктейли межнациональных семей или корпораций.

Если даже не задумываться о глобальных вещах, а банально собраться провести отпуск вдали от родины, то даже ради этого стоит овладеть хотя бы азами иностранного языка, лучше всего английского, который наиболее распространен в мире. Уважающий себя турист обязательно стремится освоить минимальный набор расхожих выражений, таких как «привет», «как дела?», «хорошо», «спасибо», «приятного аппетита» на разных языках. Это позволяет выглядеть воспитанным человеком, который, даже не зная языка, стремится быть вежливым, что, в свою очередь, помогает расположить к себе собеседников. А пожелание приятного аппетита по-английски или на другом языке, дает возможность установить контакт особенно живо. Ведь именно за столом, получая удовольствие не только от общения, но и от вкусной еды, люди легче находят «общий язык» и взаимопонимание.

Другие народы мира не столь деликатны и холодны, и все они с удовольствием желают друг другу приятного аппетита. Использование французского «bon appétit» может заменить это пожелание практически на всех языках, по крайней мере, ваши благие намерения перед началом трапезы будут однозначно правильно истолкованы.

«Приятный аппетит – и не жевано летит» – гласит русская поговорка. И действительно, пожелание приятного аппетита – это не простая формальность, это своеобразная ритуальная подготовка организма к приему пищи, а хорошая атмосфера очень важна для того, чтобы все съеденное пошло во благо (возможно, это последние отголоски привычки наших предков произносить молитвы перед едой). Фраза «приятного аппетита», по-английски она сказана, по-французски или по-русски, в любом случае настроит людей на позитив и вернется к вам доброжелательностью окружающих.

Читать еще:  Поздравление с днем учителя в прозе от учителя. Поздравление с днем учителя от бывших учеников

Три способа пожелать приятного аппетита на английском с соблюдением всех предосторожностей

Дотримання правил пристойності ще ніколи ні до чого поганого не доводило (начебто), тому перед прийомом їжі – не важливо, сніданком, обідом або перекусом на ніч – ми завжди бажаємо оточуючим смачного.

А також побажання приємного апетиту – це не просто етикет або данина ввічливості. Коли ви сидите з кимось за одним столом, то напевно ця людина вам не байдужий. Це може бути член сім’ї, друг, просто знайомий, бос або колега. Навіть якщо ви знаходите компанію поруч з незнайомою людиною – якщо ви хочете побажати йому приємного прийому їжі, значить ви йому імпонуєте. Як сказати «смачного» англійською мовою?

Якщо ви хотіли б сказати щось доброзичливе наприклад, під час вечері або перед ним, але не знаєте жодної відповідної фрази, буде прикро промовчати замість того, щоб підняти собі і своєму співтрапезника настрій. Нижче наведено список усталених зворотів, якими зазвичай прийнято виражатися.

Мова жестів ніхто не відміняв

Якщо ви в компанії людини, який не говорить на вашій мові і розуміє тільки англійську, то у вас немає словесних точок дотику. Як побажати приємного апетиту англійською, якщо ви все-таки не запам’ятали ні однієї фрази або не впевнені, що запам’ятали вірно? Просто не губіться і не забувайте, що, беручи до уваги буквальною форми слів, всі люди думають однаково. І сміливо вдавайтеся до універсальної мови міміки і жестів. Проста посмішка, навіть якщо не донесе дослівно ваш посил, то явно пом’якшить обстановку. А для чого, власне, ми бажаємо апетиту? Для того щоб людина із задоволенням приймався за свою тарілку, а не для того, щоб обмінятися критично важливою інформацією. Таким чином, якщо посмішка викликає хороший настрій, то ефективне травлення забезпечено.

Як сказати по-англійськи смачного

Bon appetit‘. Звучить дуже вишукано і знайоме. Відразу виникає асоціація з кухнею, по якій не тільки розноситься пахощі спецій і гарячої пари, але і привабливі і нудні звуки шкворчать масла, і стукіт ножів, і шелест салатного листя, і дзвін десертній ложечки по стінці вазочки для морозива.

‘Enjoy your meal‘. Дослівно можна перекласти як «насолоджуйся своїм блюдом».

‘Have a nice meal’. Цей варіант схожий на другий, але звучить трохи більш формально.

Тепер ви знаєте, в яких словах можна порозумітися за столом. Але просто побажати приємного апетиту англійською – це ще не все. Головне не те, що ми вимовляємо, а то, з якою інтонацією ми це робимо. Якщо ці фрази вимовити з байдужістю, то вони не матимуть ніякого ефекту. Потрібно зрозуміти, що це не просто якась абракадабра чужою мовою, а реальні живі слова.

Будьте обережні

До речі, бажаючи смачного англійською, є ймовірність не просто залишитися непоміченим, але навіть викликати протилежну реакцію. Так само як і в російській, в певних ситуаціях ввічливі вирази означають зовсім не ввічливість або прихильність. Вам напевно доводилося чути, як людина, якій відмовили у чомусь, на що він розраховував, нищівно або уїдливо реагував: «Спасибі». Або як люди після сварки прощаються один з одним, кажучи «На все добре». Все частіше і частіше використовується в негативному сенсі слово «Удачі» – тобто не те щоб в негативному, але однозначно не в доброзичливому або обнадійливому. Так і фраза ‘Enjoy your meal‘Може запросто, при неправильній подачі, прозвучати різкувато і викликати непорозуміння. Як якби людина, якій ви хотіли побажати приємного апетиту, тільки що насолив вам чимось, і ви сказали б: «Ти зіпсував мені все настрій. Але у тебе самого, я дивлюся, справи йдуть відмінно, і апетит не пропав, так що давай, насолоджуйся ». Так що будьте обережні.

Читать еще:  Поздравления с днем кадрового работника. Поздравления с днем кадровика: прикольные стихи

відповідь

Ви можете не тільки бажати приємного апетиту англійською, а й приймати побажання. Якщо хтось раптом випередив вас і першим це зробив, після ‘Bon appetit’ можете подякувати і повторити: ‘Thanks, bon appetit‘. У відповідь на ‘Enjoy your meal‘і ‘Have a nice meal’ скажіть: ‘Thanks, you too’, що означає: «Спасибі, і вам того ж».

приятного аппетита

1 приятного аппетита!

2 приятного аппетита!

– Господа, приятного аппетита, я вас всех целую, я вас всех люблю! Вы – приятные мои гости. (Ю. Бондарев, Берег) — ‘Gentlemen, I wish you “bon appetit”, I kiss you all, I love you all! You are my welcome guests. ‘

3 приятного аппетита

4 приятного аппетита!

5 приятного аппетита

6 Приятного аппетита!

7 приятного аппетита!

8 ПРИЯТНОГО

9 АППЕТИТА

См. также в других словарях:

Приятного аппетита — Bon Appetit … Википедия

приятного аппетита — кушайте на здоровье, хлеб соль, хлеб да соль, хлеб и соль Словарь русских синонимов. приятного аппетита сущ., кол во синонимов: 5 • кушайте на здоровье (4) … Словарь синонимов

приятного аппетита — Разг. Неизм. Пожелание тому, кто ест или начинает есть. «Вы уже ужинаете? Приятного аппетита!» – «Спасибо.» Алексей разместил на столике тарелки с закусками и, пожелав приятного аппетита, с достоинством удалился. (А. Адамов.) … Учебный фразеологический словарь

Приятного аппетита — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов

ПРИЯТНОГО АППЕТИТА (1961) — «ПРИЯТНОГО АППЕТИТА (новелла в киноальманахе «Совершенно серьезно»)», СССР, МОСФИЛЬМ, 1961, ч/б, 10 мин. Кинофельетон. Четвертая новелла киноальманаха «Совершенно серьезно». В ролях: Серафим Аникеев (см. АНИКЕЕВ Серафим Михайлович), Марина… … Энциклопедия кино

ПРИЯТНОГО АППЕТИТА (1998) — «ПРИЯТНОГО АППЕТИТА», Россия, РОСТ, 1998, цв., 15 мин. Детский фильм. По мотивам рассказа Юза Алешковского. Увлекательный фильм для детей и их родителей о том, как мальчик, чтобы помирить поругавшихся родителей, обучается делать загадочное блюдо… … Энциклопедия кино

ПРИЯТНОГО АППЕТИТА, ТЕЛЕВИЗОРЧИК — «ПРИЯТНОГО АППЕТИТА, ТЕЛЕВИЗОРЧИК!», Словакия Польша Казахстан, Б&РИК (Казахстан)/ОКО (Польша)/АТАН (Чехо Словакия), 1992, цв., 81 мин. Детская музыкальная фантастическая комедия. По одноименной книге П.Тчаска (Тшаска). Приключенческий фильм с… … Энциклопедия кино

Приятного аппетита тебе подавиться! — пожелание хорошего аппетита … Живая речь. Словарь разговорных выражений

Совершенно серьёзно — Жанр комедия … Википедия

Мафия (компьютерная игра) — Mafia: The City of Lost Heaven Разработчик Illusion Softworks Издатель Gathering of Developers Дата выпуска 29 августа 2002 Платформы … Википедия

— Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов

Источники:

http://www.syl.ru/article/205574/new_tri-sposoba-pojelat-priyatnogo-appetita-na-angliyskom-s-soblyudeniem-vseh-predostorojnostey
http://fb.ru/article/63456/pojelanie-priyatnogo-appetita-po-angliyski
http://faqukrstory.ru/psihologija/lichnost/66627-tri-sposoba-pozhelat-prijatnogo-appetita-na.html
http://translate.academic.ru/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%8F%D1%82%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE%20%D0%B0%D0%BF%D0%BF%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%82%D0%B0/ru/en/

0 0 голоса
Рейтинг статьи
Подписаться
Уведомить о
guest
0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии